Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Coordonator Localizare
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Coordonator de Localizare talentat și organizat pentru a gestiona și supraveghea procesul de localizare a conținutului și produselor noastre. Acest rol implică colaborarea cu echipe interne și externe pentru a asigura traducerea și adaptarea corectă a materialelor în diverse limbi și culturi. Candidatul ideal va avea o înțelegere profundă a procesului de localizare, abilități excelente de gestionare a proiectelor și o atenție deosebită la detalii.
Responsabilitățile principale includ coordonarea echipelor de traducere, gestionarea fluxului de lucru al localizării și asigurarea respectării termenelor limită. De asemenea, va trebui să colaboreze cu echipele de marketing, dezvoltare de produs și tehnologie pentru a asigura o experiență optimă pentru utilizatorii din diferite regiuni. Comunicarea eficientă și capacitatea de a rezolva probleme sunt esențiale pentru acest rol.
Candidatul ideal trebuie să aibă experiență anterioară în localizare, traducere sau gestionarea conținutului multilingv. Cunoștințele despre instrumentele de traducere asistată de calculator (CAT tools) și sistemele de gestionare a conținutului (CMS) sunt un avantaj. De asemenea, trebuie să fie capabil să lucreze într-un mediu dinamic și să gestioneze mai multe proiecte simultan.
Dacă ești pasionat de localizare și vrei să faci parte dintr-o echipă globală, te încurajăm să aplici pentru acest rol!
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Coordonarea procesului de localizare pentru diverse produse și conținut.
- Gestionarea echipelor de traducere și colaborarea cu furnizori externi.
- Asigurarea respectării termenelor limită și a standardelor de calitate.
- Colaborarea cu echipele interne pentru integrarea conținutului localizat.
- Monitorizarea și îmbunătățirea proceselor de localizare.
- Utilizarea instrumentelor de traducere asistată de calculator (CAT tools).
- Gestionarea bazelor de date terminologice și a memoriilor de traducere.
- Identificarea și rezolvarea problemelor legate de localizare.
Cerințe
Text copied to clipboard!- Experiență anterioară în localizare, traducere sau gestionarea conținutului multilingv.
- Cunoștințe despre instrumentele de traducere asistată de calculator (CAT tools).
- Abilități excelente de gestionare a proiectelor și organizare.
- Capacitatea de a lucra cu echipe internaționale și multidisciplinare.
- Atenție la detalii și abilități analitice puternice.
- Cunoștințe despre sistemele de gestionare a conținutului (CMS).
- Abilități excelente de comunicare scrisă și verbală.
- Capacitatea de a gestiona mai multe proiecte simultan.
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Care este experiența ta în domeniul localizării și traducerii?
- Ce instrumente de traducere asistată de calculator ai folosit anterior?
- Cum gestionezi un proiect de localizare cu mai multe limbi și echipe?
- Cum te asiguri că traducerile respectă tonul și stilul brandului?
- Ai experiență în lucrul cu furnizori externi de traducere?
- Cum ai rezolvat o problemă dificilă legată de localizare în trecut?
- Ce strategii folosești pentru a respecta termenele limită stricte?
- Cum colaborezi cu echipele tehnice pentru integrarea conținutului localizat?
